1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
何かが正しくありません。
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
何も見えません。
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
私はそのエリアを神聖な紐で縛りました。
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
彼は逃げることはできなかった。
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
神聖な紐…
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
切断されました。
9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
何？
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
そして、身長8フィートの幽霊が…
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
そこに彼がいる。
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
身長8フィートの幽霊。
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
ゴーストベインストーンを手に入れました。
14
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
彼を無防備な状態にしておくこと
身長8フィートの幽霊に。
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
殿下は安定している。
16
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
先に死にたいですか？
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
脇へ退いてください。
18
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
陛下。
19
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
取引とは何ですか
この身長 8 フィートの幽霊と一緒に?
20
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
なぜ彼は信じられないほど強力なのでしょうか?
21
00:03:28,875 --> 00:03:33,254
殿下、いつ陛下が所有されたのですか？
そんな剣術のスキル？
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
いいえ！
23
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
あなたは…
24
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
あなたは人間ではありません。
25
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
陛下。
26
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
大丈夫ですか？
27
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
陛下。
28
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
いったい何が…
29
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
陛下！
30
00:06:05,990 --> 00:06:10,203
青の東、白の西の名において、
赤-南、黒-北、
31
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
そしてイエローセンターガーディアン、
私はあなたに命じます。
32
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
武神に何が起こっているのか？
33
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
地面にひれ伏して服従します。
34
00:08:03,065 --> 00:08:06,611
{\an8}彼は一瞬気を失ったようですが、
しかし脈拍は安定している。
35
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
{\an8}彼はもうすぐ起きるはずです。
36
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
{\an8}陛下はいかがですか？
彼は何か怪我をしましたか？
37
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
{\an8}いいえ、彼は無事です。
38
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
{\an8}あなたは解雇されます。
39
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
{\an8}はい、殿下。
40
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
{\an8}さあ、教えてください。
41
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
{\an8}そこで何が起こったのですか？
42
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
{\an8}お許しください、殿下。
43
00:08:39,227 --> 00:08:43,314
{\an8}でも、私も自信がありません
いったい何が起こったのかというと。
44
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
困っています。
45
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
陛下！
46
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
陛下！
47
00:08:51,447 --> 00:08:55,826
王室の医師が勧めたのは、
肉体的な運動に対して。
48
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
陛下？陛下！
49
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
陛下…
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
気を引き締めてください。
51
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
何？
52
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
その矢は抜かれる必要がある。
53
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
待って。持続する。
54
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
このままでは耐えられないほどの痛みですが、
そしてそれを引っ張り出したいですか？
55
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
あなたに何が起こったのですか
「全能の神」なのか？
56
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
怖いですか？
57
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
恐れている？まるで。
58
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
心配だからじゃないですか
ユン・ガプの価値のない抜け殻について--
59
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
あなたは…
60
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
じっとしていなさい。出血を止める必要があります。
61
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
燃える！
62
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
何してるの？待って…
63
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
これで十分です
出血を止めるために。
64
00:11:11,796 --> 00:11:16,133
結局これを使うことになりました
結局のところ、主の体の上で。
65
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
圧力を加えます。
66
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
まったく知りませんでした
67
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
彼女のタッチはなんと温かくて優しいことだろう
68
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
また同じことが起こっています!
69
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
なぜそんなにドキドキするのですか?
70
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
くそー、ユン・ギャップ。
71
00:12:28,080 --> 00:12:31,834
人間の体は決して見逃すことはありません
失敗する可能性があります。
72
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
どういう契約ですか？
73
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
あなたの傷を治療します
そしてあなたは私が疫病にかかっているかのように振る舞います。
74
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
どうしたら驚かずにいられるでしょうか
そんなに近くにホバリングしたら？
75
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
何？じゃあ、私に期待してるの？
遠くから圧力をかけるには？
76
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
聞く。あの身長8フィートの幽霊。
77
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
彼は重傷を負った
そして当分の間は離れますが、
78
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
しかし、彼は最終的には戻ってきます。
79
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
それまでに出発しなければなりません。
80
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
どこにも行かないよ。
81
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
ご希望の場合はご自由に退出してください。
82
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
そうしないと？
83
00:13:19,006 --> 00:13:21,175
自分自身に奉仕するつもりですか
大皿に盛られた彼に？
84
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
あなたは自分で見た
彼はなんて意地悪なんだろう。
85
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
彼は復讐するまで止まらない
彼を不当に扱った人々に対して。
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
あなたは今マークされました。
87
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
そしてあなたは自分の立場を貫きたいですか？
88
00:13:32,228 --> 00:13:35,272
それで、私が愚かなふりをしていると言いたいのですか？
89
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
そして自分を救うために逃げる？
90
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
ユン・ガプはあなたを利用しました！
91
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
そして、あなたは彼のような人たちのために死にたいですか？
92
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
どうして人はそんなにナイーブでいられるのでしょうか？
93
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
初めてでした。
94
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
誰も私に教えてくれなかった
それは私のせいではありませんでした。
95
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
彼の主が最初でした。
96
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
彼らは私を責めるだろう
97
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
洪水、干ばつ、疫病、
98
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
そして祖母に降りかかった出来事について。
99
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
彼らは皆私を責めました、
100
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
しかし主だけが、私には責任がないと言いました。
101
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
やっと息ができるようになりました。
102
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
初めて、
103
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
生きていることに罪悪感を感じませんでした。
104
00:14:33,080 --> 00:14:36,792
あの苦い年月も耐えることができた
そして主のおかげで生き残れます。
105
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
しかし主は悲劇的な死を遂げました
私のような最低な人間が彼の側にいたからだ。
106
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
そして今、私は無知を装うことさえしています
悪霊が彼を悪意を持って貪り食うのでしょうか？
107
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
そんなことはできません。
108
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
一人では逃げられない
109
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
それができるとわかったとき
私の心は芯まで腐ってしまいます。
110
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
もうそんなふうには生きられない。
111
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
- 陛下。
- 私もそれを目撃しました。
112
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
あなたはユン・ガプではありません。
113
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
あなたは誰ですか？
114
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
グァン。
115
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
起きていますか？
116
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
私を認識していますか？
117
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
母親。
118
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
はい。
119
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
私はあなたの母親です。
120
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
私は。
121
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
父…
122
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
父に会わなければなりません。
123
00:16:27,319 --> 00:16:28,737
答えて下さい！
124
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
あなたは誰ですか？
125
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
彼を救うために地獄を経験した後、
126
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
あなたは神経を持っています。
127
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
- 何って言ったの？
- ユン・ガプが亡くなった。
128
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
クァク・サンチョンのあのキャラクター
先ほどの担当者でした。
129
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
長居する予定はなかったのですが、
130
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
とにかくこの役に立たない体の抜け殻の中で。
131
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
どのようなナンセンスなことを話しますか？
132
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
今すぐ真実を話してください！
133
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
- 陛下。
-何をしていると思いますか？
134
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
陛下、どうか命を助けてください。
135
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
脇へ退いてください。
136
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
彼はあえて指を立てた
王子の王の体に。
137
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
彼はあえて王家の血統を脅かしたのだ！
138
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
いいえ、陛下。それは真実ではありません。
139
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
彼は殿下を救った
死の瀬戸際から。
140
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
彼女は真実を話します。
141
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
グァン。
142
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
父親。
143
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
彼らを叱責しないでください。
144
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
彼らは私を救ってくれました。
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
グァン。
146
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
大丈夫ですか？
147
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
はい。
148
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
彼らは追放されました
根深い悪霊
149
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
それは容赦なく私を苦しめた
150
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
私の体の内側から。
151
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
悪霊？
152
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
二人を解放した
あなたが命じたように。
153
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
これについてはよろしいですか、陛下。
154
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
彼は大胆にも罪を犯した
殿下に対する侮辱的な行為。
155
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
あなたの前での彼の態度は…
156
00:19:15,195 --> 00:19:19,283
振り回しているときの私はどう見えましたか
彼に対する私の剣は？
157
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
お許しください、陛下…
158
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
しかし、あなたは自分らしくないようでした。
159
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
グァン君が病気だったときのことを思い出しましたか？
160
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
私は…
161
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
振った記憶がない
その剣が彼に対して。
162
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
陛下。
163
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
陛下？
164
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
ガンチョリは正しいです。
165
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
身長 8 フィートの幽霊が戻ってきます。
166
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
でもできるでしょうか
167
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
一人でその幽霊に立ち向かうには？
168
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
ガンチョリ、どうしたの？
169
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
もしかしたら、先ほど失血しすぎたのでしょうか？
170
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
水。
171
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
水？
172
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
喉が渇きましたか？飲み物は必要ですか?
173
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
どうして忘れてしまったのでしょうか?
彼はイムギです。
174
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
淡水の主権者。
175
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
たとえ彼が無敵のガンチョリであっても
176
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
なんとも凶悪な悪霊
大変だったに違いありません。
177
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
ようやく自分らしく戻ってきた気がします。
178
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
くそー。これはとても恥ずかしいことです。
179
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
これは私の評判にひどい打撃です。
180
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
ただの悪霊のせいです。
181
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
あなたが先ほど言ったことは本当でしたか？
182
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
あなたは本当にユン・ガプ様ではないのですか？
183
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
殺人者？
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
私の体を差し上げます。
185
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
聞こえませんでしたか？
186
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
私の体をあげるって言いました。
187
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
聞こえましたね。
188
00:22:00,319 --> 00:22:03,697
その願いを叶えてあげましょう
あなたはとても必死に追い求めました。
189
00:22:03,780 --> 00:22:07,409
あなたを私の守護神として迎え入れます
そして敬意を持ってあなたに仕えます。
190
00:22:07,993 --> 00:22:10,203
竜として昇るその日まで
191
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
心からお祈り申し上げます。
192
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
何を企んでいるの？
193
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
あなたが正しいです。
194
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
試してみましたが、
195
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
でも私には敵わない
身長8フィートの幽霊のために。
196
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
チャンスはあると思った
王のゴーストベインストーンを盗んだ後、
197
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
しかし私は間違っていました。
198
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
私も持っていない
私の名前にふさわしい守護神です。
199
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
私にはチャンスがありませんでした。
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
しかしながら、皆様のご協力により、
それは可能だと思います。
201
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
私たちは怖がらせることさえできました
202
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
あの恐ろしい身長8フィートの幽霊
私たちは一緒に仕事をしたからです。
203
00:22:49,534 --> 00:22:50,619
したがって、
204
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
もう一度彼と向き合ってほしいですか？
205
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
今日はあなたが私の命を救ってくれたかもしれません、
206
00:22:56,416 --> 00:23:00,962
でもそれは私が手放すという意味ではありません
あなたに対する私の怒りと嫌悪も同様です。
207
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
しかし、それでも…
208
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
あなたが言うことなら何でもします。
209
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
あなたが望むなら何でもします。
210
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
それでお願いします…
211
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
ユン・ガプ様を救ってください。
212
00:23:23,693 --> 00:23:27,656
私は懇願してきました
そして13年間あなたに懇願しました。
213
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
でも、あなたはすぐに気が変わってしまうので、
214
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
あの悪党を救うためだけに？
215
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
おい。
216
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
ガンチョリ！
217
00:23:50,595 --> 00:23:53,223
「善行を積むこと」
永続的な祝福につながります。」
218
00:23:53,306 --> 00:23:55,851
{\an8}つまり、
良いことをする人は何かを生み出すだろう
219
00:23:55,934 --> 00:23:59,354
{\an8}計り知れない幸運
彼らの家族のために。
220
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
それは正しいです。よくやった、殿下。
221
00:24:04,860 --> 00:24:08,196
それから、知っていますか
その言葉の由来はどこですか？
222
00:24:10,031 --> 00:24:11,116
さて…
223
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
いいえ、違います。
224
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
坤卦の一節に
易経の文言注釈より、
225
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
次の引用を見つけることができます。
226
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
「善を積み重ねる家族」
豊かな幸せが訪れるでしょう
227
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
そして悪を重ねる家族
228
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
多くの災難が降りかかるだろう。」
229
00:24:31,136 --> 00:24:33,889
陛下は細心の注意を払って批判されています。
230
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
忘れていませんでした。
231
00:24:38,727 --> 00:24:42,022
私が王子様の年齢だったとき、あなたは
私と一緒に最も厳格な懲戒者。
232
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
すべてが溶けて消えてしまうのだと思う
233
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
曾孫の前で。
234
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
私はあえてそのように行動しましたか
陛下の御前で？
235
00:25:07,923 --> 00:25:11,468
殿下は大きく成長されました
過去 2 か月間で。
236
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
どうやら病気では合わなかったようだ
王子の成長の為に。
237
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
はい、殿下。
238
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
彼女の恵みを発表します。
239
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
ようこそ、閣下。
240
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
ただ離れることができなかった
241
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
聞いた後
王子の完全回復。
242
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
王子は本当に回復したのでしょうか？
243
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
はい、そうです、閣下。
244
00:25:54,010 --> 00:25:56,471
大変ご心配をおかけして申し訳ございません。
245
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
なんと素晴らしいことでしょう。
246
00:26:01,226 --> 00:26:03,478
王子様、私のところに来てください。
247
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
ここに座ってください。
248
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
香りが消えました。
249
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
彼の目の表情が違います。
250
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
それは本当に彼の体から出たのでしょうか？
251
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
突然?
252
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
どのようにして?
253
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
どうしてこんなことになったのでしょうか？
254
00:26:45,520 --> 00:26:47,647
いったい何が起こったのでしょうか？
255
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
閣下。
256
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
宮殿には別の存在がいます。
257
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
別の存在？なんの存在感？
258
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
まだ分かりません。
259
00:26:59,159 --> 00:27:02,912
しかし、それがどのような管理であっても、
私の邪魔をし、あなたの恩寵を軽蔑するためです。
260
00:27:02,996 --> 00:27:06,708
こうして幽霊は大怪我を負った。
261
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
あなたは何について話しているのですか？
262
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
先代の王とは違い、
263
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
座っている王は固く禁じています
異端の儀式。
264
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
奇妙な存在も発見
265
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
お経を唱えたとき
前回はあなたの宮殿で。
266
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
ただし、あまり心配しないでください。
267
00:27:20,764 --> 00:27:23,099
もう一度あの幽霊を召喚してみよう
268
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
そして王子の運命を決定づける。
269
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
いいえ。
270
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
しないでください。
271
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
閣下。
272
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
私はその幽霊を使うことを少し考えました
273
00:27:38,323 --> 00:27:41,701
私は王を憎んでいたので
そしてヨンイン王子を守りたかったのです。
274
00:27:43,578 --> 00:27:45,789
しかし、私はそうではありません
もう一度向き合いたい。
275
00:27:49,000 --> 00:27:50,835
あの恐ろしい悪臭は…
276
00:27:52,170 --> 00:27:53,755
もう二度と匂いを嗅ぎたくないです。
277
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
それはヨンインの下着です。
278
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
朗読式を執り行う
幽霊を追い払うために。
279
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
その幽霊を確認してください
私のヨンインには指一本触れられない。
280
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
わかりますか？
281
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
はい、閣下。
282
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
私にはできないようです
あの娘に関する大きなことなら何でも。
283
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
彼女は信じられないほど石化して現れる
284
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
でもまだ鼻を高く上げている
まるで彼女が優れているかのように。
285
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
彼女はどうやって息子を座らせるつもりですか
286
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
このまま王位に就くのか？
287
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
いいえ、できません。
288
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
武神！あなたはできません！
289
00:29:13,543 --> 00:29:15,420
あなたはできません！お願いします！
290
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
このまま永遠に眠るつもりですか？
もう起きてください。
291
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
どうしたら2日連続で眠れますか？
褥瘡が欲しいですか？
292
00:29:28,725 --> 00:29:31,060
いやあ。もう起きてください。
293
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
私を起こすために足を使っただけですか？
294
00:29:39,360 --> 00:29:42,030
ほんの2日前、あなたは熱心だった
私をあなたの守護神として仕えるためです。
295
00:29:42,113 --> 00:29:45,158
そして、これがあなたがどのように扱うかです
あなたの崇高な守護神は？
296
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
今のところ、あなたは私の守護神ではありません。
297
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
あなたはまだ私に答えをくれていません。
298
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
私もあなたの前にひざまずきました
そしてあなたは私を解雇しました。
299
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
まるでひざまずくことは大したことであるかのように。
300
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
具体的に何を学びましたか
おばあちゃんから？
301
00:29:59,839 --> 00:30:03,343
古来、シャーマンの頃から
まず守護神をお迎えし、
302
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
彼らは熱心に準備しなければならない
始めるための適切な提案。
303
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
捧げものは一つもなかった――
304
00:30:35,500 --> 00:30:37,001
おいしいんじゃないですか？かぼちゃタフィー。
305
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
いくつか拾っただけです。
306
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
あなたが私の守護神になってくれたら、
このタフィーを毎日買ってあげるよ。
307
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
私のことをそんなに軽視してるの？
308
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
このわずかなタフィーを私に提供するだけです…
309
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
それで、何？
310
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
本当に私が欲しいの？
儀式的な饗宴を準備するには？
311
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
-それは始まりですね！
- ほかに何か？
312
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
長寿の紐です。
313
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
- 何？
- 耳は詰まっていませんか？
314
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
長寿の紐！
315
00:31:10,368 --> 00:31:12,203
{\an8}5色の糸で作ったブレスレット
長寿を表すために
316
00:31:12,287 --> 00:31:15,874
{\an8}全身全霊を注ぐべきだ
作って私に提供してください。
317
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
何？それをどうするつもりですか？
318
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
あなたは1000歳を超えていると言いました。
319
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
あとどれくらい生きたいですか？
320
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
どうしてですか？
321
00:31:24,966 --> 00:31:27,719
言われた通りにして、私に一つ差し出してください。
そんな無駄なおしゃべり。
322
00:31:30,263 --> 00:31:33,516
様子を見てみます
それにどれだけの努力を費やしたか。
323
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
そして毎日のお供え物
このカボチャタフィー。
324
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
努力を味わったほうがいいですよ。
325
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
ああ、彼を強く叩きたいよ。
326
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
何って言ったの？
327
00:31:50,950 --> 00:31:53,494
嘆願書を呼ぶ
公序良俗を正すには？
328
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
去年私は漢城府を亡命しました
329
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
都の女性シャーマン全員。
330
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
なぜ今になってそのような嘆願書を提出することができたのでしょうか？
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
痕跡を発見したと言う
332
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
異端の儀式の
数日前に北岳山で。
333
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
北岳山って言いましたか？
334
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
調べてみましたか？
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
はい、確認しました
同じサイトでした。
336
00:32:21,648 --> 00:32:23,441
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
337
00:32:24,150 --> 00:32:27,111
保証してくれませんでしたか
北岳山跡地はきれいに消されたということですか？
338
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
そうだったと断言します
そして一片の塵も残らなかった。
339
00:32:31,366 --> 00:32:35,453
しかし、彼女は実行したようです
当時の別の異端の儀式。
340
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
ユン・ガプとあの女ヨリを逮捕する。
341
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
今すぐ！
342
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
これはまったくばかげています。
343
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
彼はこれをどうするつもりなのでしょうか？
344
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
彼はただ道を外れるだけだ
私の人生を困難にするために。
345
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
それなら、やめてください。
346
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
今は無駄にする時間はありません。
347
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
できるだけ早く逃げる
十分ではないでしょう。
348
00:33:08,528 --> 00:33:11,406
ますます可愛くなったみたいですね。
349
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
ありがとうございます。
350
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
悲しみも少しは和らぎましたが、
私の見た目は戻ってきています。
351
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
しかし、それは今の問題ではありません。
352
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
精霊が何人いるか知っていますか
353
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
あの身長8フィートの幽霊
もう食べてしまったの？
354
00:33:26,504 --> 00:33:30,299
遠くから彼のエネルギーを感じても
悪寒がする。
355
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
怖くないの？
身長8フィートの幽霊のこと？
356
00:33:36,431 --> 00:33:37,598
私は。
357
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
いろんな幽霊を見てきました…
358
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
でも見たことない
恐ろしいもの。
359
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
私も、
360
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
とても怖いです
あの身長8フィートの幽霊のこと。
361
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
では、なぜそんなことをするのですか？
362
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
あの男を救うためですか？
363
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
さすが、ヨリ。
364
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
それを私にください。私がやります。
365
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
せめて食事くらいは稼がないといけない。
366
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
よかったです。ばかげてはいけません。
367
00:34:10,214 --> 00:34:14,010
{\an8}見てください。あなたはすでに獲得しています
10年分の食事
368
00:34:14,093 --> 00:34:16,304
{\an8}この楕円形のメガネであなたは私を作りました。
369
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
楽に縫えるようになりました。
370
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
それは支払いではなく贈り物でした。
371
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
いやあ、なんて優しいんだろう。
372
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
わかりました、それでは行きます
そして朝食の準備をします。
373
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
よし。
374
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
またニラチヂミ作ってよ。
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
成分が劣っていて安い、
376
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
でもあなたは料理の才能があるようですね。
377
00:34:43,289 --> 00:34:46,167
はい、すぐに来ます、主よ。
378
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
彼女から何かを学べるかもしれません。
379
00:34:51,714 --> 00:34:54,008
初めて彼女に会ったとき、
彼女は不敬虔な暴漢の女だった。
380
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
さあ、彼女を見てください。彼女はついに認識した
私の偉大さ、そしてそのように私を光栄に思います。
381
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
それは何のためでしたか？
382
00:35:00,973 --> 00:35:04,769
部屋を読んでください。木を切りに行ってください
または少なくとも水を汲んでください。
383
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
あなたはだらだらと歩き回る、
一日中命令を怒鳴る。
384
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
彼女はあなたのメイドだと思いますか
それとも何か？あなたは？
385
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
ああ、そうです。あなたの矢の傷。
386
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
- 大丈夫ですか？
- 私を放してください！
387
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
待って。
388
00:35:24,872 --> 00:35:28,292
なんで靴がこんなに泥だらけなの
一日中家に閉じこもっているときは？
389
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
昨夜こっそり抜け出したの？
390
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
彼らはいつもそうだった。
391
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
- すぐに捕まえてください！
- はい、先生！
392
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
主よ、どうしたのですか？
393
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
陛下、私たちを許してくれませんでしたか？
その日の出来事のために？
394
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
一体なぜあなたは私たちにこんなことをするのですか？
395
00:36:10,209 --> 00:36:12,712
はい、確かに許しました。
396
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
それは私の間違いでした。
397
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
これらのシャーマニックな道具は、
先日の夜に発見されました
398
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
北岳山のまさにその場所で。
399
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
許し？
400
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
あなたのおかげで王子は治りました。
401
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
それは否定できない真実です。
402
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
したがって、謝辞として
そのような成果の中で、
403
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
その事実を見落としていた
あなたが州法を破ったことを。
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
でもあなたはあえて私の忍耐力を試します
そんなスタントで？
405
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
これらは私のものではありません。
406
00:36:56,881 --> 00:36:58,841
それをしたのは私ではありません。
407
00:36:59,800 --> 00:37:03,554
例外を作るべきではなかった
あなたが私の息子の命を救ってくれたからです。
408
00:37:03,638 --> 00:37:07,099
州法により、シャーマンは
首都への立ち入りを禁止される。
409
00:37:08,559 --> 00:37:11,062
ユン・ガプのタイトルを剥奪する
410
00:37:11,145 --> 00:37:13,564
そしてこの二人を追放する
今すぐ首都から！
411
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
身長8フィートの幽霊…
412
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
身長8フィートの幽霊が戻ってきます。
413
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
陛下、本当に分かっていないのですか？
414
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
その幽霊はそれだけではなく、
若い王子の後に、
415
00:37:33,334 --> 00:37:36,337
しかし間違いなくあなたも同様です、
陛下。
416
00:37:41,968 --> 00:37:46,013
この幽霊は深い恨みを持っている
王家の血統全体に対して。
417
00:37:46,889 --> 00:37:48,683
今回は神様のご好意で救われましたが、
418
00:37:48,766 --> 00:37:51,978
でもあの身長8フィートの幽霊は
間違いなく方法を見つけ出すだろう
419
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
王子と陛下を貪り食う。
420
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
これからどのように進めますか?
421
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
あからさまに無視しますか
422
00:38:16,585 --> 00:38:18,963
あなたがとても尊敬する州法
423
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
息子を救うためだけですか？
424
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
もちろんです。きっと葛藤があるはずです。
425
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
自分を王として称賛するすべて
426
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
あなたがそうであるという事実は変わりません
結局のところ、単なる人間です。
427
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
陛下。
428
00:38:38,524 --> 00:38:41,110
この二人を追放せよ
今この瞬間に首都から。
429
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
陛下。
430
00:38:44,947 --> 00:38:45,990
陛下！
431
00:39:21,567 --> 00:39:24,904
これで十分です
どこにでも快適に移動できます。
432
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
主よ。
433
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
首都に戻るな
いかなる状況下でも。
434
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
待ってください、主よ。
435
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
このメッセージを伝えてください
陛下に。
436
00:39:37,666 --> 00:39:41,504
彼はその眼鏡を保管しなければなりません
いつでも彼と一緒に。
437
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
あのゴーストベイン・ストーン
438
00:39:43,631 --> 00:39:45,841
唯一のことです
それは彼を幽霊から守るでしょう。
439
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
真剣に？
440
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
追い出されて得られるものはこれだけですか？
441
00:40:03,692 --> 00:40:06,570
あの王には性格がある
ケチで臭いネズミの！
442
00:40:07,238 --> 00:40:08,781
どうして怒ってないの？
443
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
どうして彼らは私たちをこのように追い出すことができるのでしょうか？
444
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
彼らは州法が容赦ないと言っている。
何ができるでしょうか？
445
00:40:16,122 --> 00:40:18,666
私は不当な扱いを受けていると感じています。私はそれさえしませんでした。
446
00:40:18,749 --> 00:40:21,961
でも痕跡は見当たりませんでした
私たちがそこにいたときの別の儀式の様子。
447
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
この背後に誰がいるでしょうか？
448
00:40:45,359 --> 00:40:49,405
足を踏み入れることすらできないので
首都では、
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
私たちには選択の余地がありません。
450
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
それで？行きたい場所はありますか？
451
00:40:57,455 --> 00:41:00,124
金剛山はなかなかいいですね。
あなたは何と言いますか？
452
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
あるいは、このチャンスを利用するかもしれません
遠くまで行って清を訪問しますか？
453
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
- ネブル山。
- 何？どこ？
454
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
ネブル山に行きます。
455
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
ネブル山？マウント…
456
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
言わないでね…
457
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
はい。ガソプ尊者に会いに行きます。
458
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
おばあちゃんのすべて
そこにはシャーマニックな道具が埋葬されています。
459
00:41:20,769 --> 00:41:22,104
適切な工具が必要です。
460
00:41:23,147 --> 00:41:25,941
私も今でも不思議に思っています
王はゴーストベイン・ストーンを持っていました。
461
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
ガソプ尊者は何かを知っているはずです。
462
00:41:29,361 --> 00:41:32,072
まだ諦めてないんですか？
463
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
私たちは首都から追放されました。
464
00:41:34,325 --> 00:41:35,910
それは今のあなたには関係ありません。
465
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
あなた自身が言いました。
466
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
身長8フィートの幽霊
彼の復讐を受けるだろう
467
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
彼に不当な扱いをしたすべての者たちに対して、
468
00:41:42,666 --> 00:41:45,169
そして私はなりました
彼のターゲットの一人でもある。
469
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
これは良いことです。
470
00:41:50,382 --> 00:41:52,301
もし彼が私を追ってきたら、
471
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
私が彼を滅ぼしてやる
472
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
そしてユン・ガプ様を救ってください。
473
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
ご希望の場合はご自由に退出してください。
私は自分で行くことができます。
474
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
閣下。
475
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
{\an8}サボっていると聞きました
王立孔子学院。
476
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
{\an8}こうして隠れていたのか
ずっと？
477
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
母親。
478
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
何の問題がありますか
今回も巻き込まれましたか？
479
00:42:38,389 --> 00:42:40,724
今何をしましたか？
480
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
何度あなたの混乱を片づけたことか
481
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
悪い面に乗らないようにするために
あのいまいましい王の？
482
00:42:46,021 --> 00:42:49,233
あなたのお母さんはあとどのくらいまでしなければなりませんか
あなたのためにそのような不安に耐えますか？
483
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
閣下。
484
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
殿下は何も悪いことをしていませんでした。
485
00:42:53,070 --> 00:42:56,115
ところが、ちょっとした出来事があったので、
486
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
彼がロイヤルフットボールをしていたときのこと。
487
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
ロイヤルフットボール？
488
00:42:59,493 --> 00:43:01,078
はい、お母さん。
489
00:43:01,161 --> 00:43:03,789
ロイヤルフットボールをしていました
490
00:43:04,540 --> 00:43:07,668
あの見習い官女の時
井戸の中で死んだ人
491
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
突然現れて私の首を絞め始めました。
492
00:43:10,879 --> 00:43:13,716
見習い官女
誰が井戸で死んだの？
493
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
それから、
494
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
あなたもふざけましたか
495
00:43:23,892 --> 00:43:25,644
あの見習い官女と
496
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
女王の宮殿から
最近自殺したのは誰ですか?
497
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
ブヨのような勇気を持つ悪党
498
00:43:45,539 --> 00:43:47,583
野蛮な行為を行った。
499
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
そんなに幽霊が怖かったら、
500
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
あなたは犯罪を犯すべきではなかったのです！
501
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
母親。
502
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
一緒にいてください。
503
00:44:03,265 --> 00:44:05,476
あのウェンチがまた現れるのではないかと心配です。
504
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
怖いです。
505
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
なんとも情けない。
506
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
役に立たない少年。
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,195
母親。
508
00:44:16,278 --> 00:44:17,363
母親！
509
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
母親！
510
00:44:26,121 --> 00:44:27,122
母親！
511
00:44:27,665 --> 00:44:29,833
私のことを卑怯者と呼ぶのですか？
512
00:44:29,917 --> 00:44:32,795
ちょっと待って、私が何をするか見てください！
513
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
殿下！
514
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
やめてください、殿下！
515
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
聞いてください！
516
00:44:52,856 --> 00:44:56,110
ここは女官オクイムの家ですか？
517
00:44:56,193 --> 00:44:58,278
誰が井戸に落ちて死んだのですか？
518
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
519
00:45:02,366 --> 00:45:04,701
私はオキムの父です。
520
00:45:08,705 --> 00:45:10,582
知っていますか…
521
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
- お父さん！
- …あなたの娘が私に何をしたの？
522
00:45:12,918 --> 00:45:15,462
- 親として失格だ！
- 父親！
523
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
彼女はどうして私をそのように辱めることができたのでしょうか？
524
00:45:18,799 --> 00:45:20,968
まずはきちんとしたレッスンをさせていただきます。
525
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
- なんと。
- 私が誰なのか知っていますか？
526
00:45:23,220 --> 00:45:25,681
- なんと！主よ！
- 手放す！
527
00:45:26,682 --> 00:45:29,017
殿下、そんなことはできません。
殿下！
528
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
私を手放してください！
529
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
私が誰なのか知っていますか？
530
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
どうしてですか？
531
00:45:35,607 --> 00:45:37,484
どうして私を辱めることができるのですか？
532
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
なんと、主よ！
533
00:45:39,486 --> 00:45:40,612
死ね。
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,822
ただ死ね！
535
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
彼は時々驚くほどナイーブになることがあります。
536
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
彼は突然どこへ逃げたのでしょうか？
537
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
大丈夫ですか？
538
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
今…トラがいました。
539
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
ああ、あれ？
540
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
わずかな稲妻の後、走り去った。
541
00:47:40,023 --> 00:47:41,984
逃げたの？
雷に打たれた後ですか？
542
00:47:49,408 --> 00:47:50,576
ここで一日中過ごすつもりですか？
543
00:47:50,659 --> 00:47:53,495
避難所を見つけなければなりません
暗くなる前に。
544
00:48:22,482 --> 00:48:25,110
あの哀れな王よ。
彼は私たちに食べ物をくれるはずだった。
545
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
そのお金の入った袋は何の役に立つのでしょう
私たちはこの山にいるのですか？
546
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
あの虎を手放すべきではなかった。
547
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
ロースト用に捕まえるべきだった。
548
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
これは何ですか？
549
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
開けてみればわかるよ。
550
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
これで誰のお腹が満たされるでしょうか？
551
00:48:51,011 --> 00:48:52,804
忘れて。あなたはそれを食べます。
552
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
作るように言ったのね
毎日のパンプキンタフィーの提供。
553
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
それは5日前の金額です。
554
00:48:58,268 --> 00:48:59,978
ガソプ尊者の庵も近くにあります。
555
00:49:00,062 --> 00:49:01,647
とりあえず食べられるよ。
556
00:49:04,524 --> 00:49:08,070
食べてはいけないから食べているだけです
真剣な申し出を無視してください。
557
00:49:19,373 --> 00:49:22,084
しかし、それは意味しません
私はあなたの守護神になることに同意します。
558
00:49:23,043 --> 00:49:26,213
これからも観察してみます
あなたが私にどのように仕えているか。
559
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
手を緩めないでください。
560
00:49:30,008 --> 00:49:33,512
見たことあると思う
前に一度か二度。
561
00:49:34,388 --> 00:49:37,391
ランダムな落雷
澄んだ空の中で。
562
00:49:37,974 --> 00:49:41,395
山の中を通っていたのですが、
メガネを売りにスカラー・キムに行く途中。
563
00:49:42,479 --> 00:49:45,732
あの頃のあなたもそうでしたか？
564
00:49:46,775 --> 00:49:49,695
あなたがあの雷を落ちさせたのですか
565
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
虎を追い払うためですか？
566
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
この土地はいつも
虎と一緒に這っています。
567
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
どの村にも数人の人がいた
トラの襲撃で死ぬ。
568
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
あなたはあの山の上にいました
569
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
世界を恐れることなく
純朴な女の子のように。
570
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
あなただったらもっと奇妙だろう
トラに襲われたことは一度もありません。
571
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
それは不必要です。
572
00:50:18,098 --> 00:50:22,185
あなたは私に希望を与えてくれた人間です
私が昇天してドラゴンになるために。
573
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
あなたは元気に生きています
574
00:50:24,896 --> 00:50:26,565
それが私の唯一の希望でした。
575
00:50:27,524 --> 00:50:28,734
だからこそ私はそうしました。
576
00:50:59,222 --> 00:51:01,308
- 消えてしまった！
- 何？何がなくなってしまったのでしょうか？
577
00:51:01,391 --> 00:51:02,601
私のパンプキンタフィー！
578
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
-たぶん全部食べたんでしょうね。
- いいえ、しませんでした。
579
00:51:05,729 --> 00:51:09,941
1個だけ食べて残りは保存してました。
それらをここに置きました。
580
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
どうして私のカボチャタフィーを盗むことができるのですか？
581
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
私はあなたを破壊します。
582
00:51:36,343 --> 00:51:37,719
おい、ガンチョリ！
583
00:51:58,949 --> 00:52:01,076
私のパンプキンタフィーはどこですか？渡してください！
584
00:52:01,159 --> 00:52:03,328
ここではありません。
585
00:52:03,411 --> 00:52:06,790
あなたは殴られたくてうずうずしているに違いありません。
どうしてヨリの供物を盗むことができるのですか？
586
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
どこに隠したの？くそ。
587
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
ここではありません。
588
00:52:11,127 --> 00:52:12,921
ここじゃないよ！
589
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
ここじゃないよ！
590
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
悪党め！
591
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
何?
592
00:52:43,743 --> 00:52:47,080
人間はどうする
そんなにエネルギーがあるの?
593
00:52:47,163 --> 00:52:50,166
あなたは人間ではありません。
594
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
いいえ！
595
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
私のパンプキンタフィー！
596
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
観世音菩薩が慈悲を示してくださいますように。
597
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
ガンチョリ！
598
00:54:36,856 --> 00:54:37,899
私の…
599
00:54:38,566 --> 00:54:40,110
私のパンプキンタフィー！
600
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
後でもう少し買ってきます。
10個買ってあげるよ。
601
00:54:46,157 --> 00:54:49,911
あなたは学ぶために一生懸命働きました
私からの読経儀式
602
00:54:49,995 --> 00:54:51,579
この迷惑のせいで？
603
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
はい、尊者様。
604
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
イムギのガンチョリです。
605
00:54:59,170 --> 00:55:02,215
しかし、彼はどのようにして生まれたのでしょうか
606
00:55:02,298 --> 00:55:05,635
無力で死体の中に閉じ込められたのか？
607
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
大きなお世話。
608
00:55:11,266 --> 00:55:12,642
先ほどは申し訳ありませんでした。
609
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
あなたは私のメンターに襲い掛かってきたのです。
610
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
思わず赤く見えてしまいました。
611
00:55:18,565 --> 00:55:19,566
でも、あなたのおかげで、
612
00:55:19,649 --> 00:55:23,111
爽やかなトレーニングができました。
かなり時間が経ちました。
613
00:55:24,863 --> 00:55:29,034
それから、私の祖母は
シャーマニックな道具はここにはありませんか？
614
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
{\an8}グレートシャーマン・ノプドクは
霊術の優れた実践者。
615
00:55:33,663 --> 00:55:36,124
{\an8}彼女の道具に宿るエネルギー
彼女と同じくらい強力でした。
616
00:55:36,207 --> 00:55:39,335
こうして私は彼らを埋葬した
ネブル山の頂上にて。
617
00:55:39,419 --> 00:55:41,629
明日の朝には回収できるでしょう。
618
00:55:41,713 --> 00:55:43,631
- はい、尊者様。
- わかりました。
619
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
さすがマスター。
620
00:55:46,885 --> 00:55:49,387
よだれを垂らしているのを見てください。
621
00:55:50,764 --> 00:55:53,975
いやあ、そんなにおいしいですか？
622
00:55:54,059 --> 00:55:55,810
さて、この鼻の穴。
623
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
吹く。
624
00:55:57,395 --> 00:55:59,272
さあ、どうぞ。こっち側も。
625
00:56:13,119 --> 00:56:14,329
やあ、私。
626
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
お願いします、殿下。
627
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
もし彼女の恩寵がそれを知ったら――
628
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
そして、彼女がそうしたらどうなるでしょうか？
629
00:56:23,630 --> 00:56:26,132
彼女はまた発作を起こすだけだ。
630
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
母はいつもそうだった。
631
00:56:33,056 --> 00:56:37,769
昔から、
彼女はただ怒りをぶつけただけだった。
632
00:56:40,313 --> 00:56:41,815
子供の頃も、
633
00:56:43,441 --> 00:56:45,944
彼女はただ激怒しただけだった。
634
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
殿下。中に入ってみましょう。
635
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
いいえ、大丈夫です。
636
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
放っておいてください。
637
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
でも、寝具を敷いてあげないといけないので――
638
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
迷惑かけるのやめてって言ったのに！
639
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
離れる！
640
00:57:05,088 --> 00:57:06,172
はい、殿下。
641
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
それから、
642
00:57:08,049 --> 00:57:09,551
休暇を取ります。
643
00:57:31,739 --> 00:57:35,201
それで十分だったに違いない
彼女を怖がらせるためにも。
644
00:57:35,285 --> 00:57:36,953
では、あなたが霊だったらどうなるでしょうか？
645
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
よくそんなことするね
王室の一員に？
646
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
何？
647
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
好きなだけ私を睨んでください。
648
00:58:13,448 --> 00:58:15,533
勇気があればもう一度私を攻撃してください。
649
00:58:15,617 --> 00:58:19,662
あの哀れな小屋は私が片付けます
今度は燃えています
650
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
そして三世代を滅ぼしてください！
651
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
これは何ですか？
652
00:58:34,511 --> 00:58:35,678
これは一体何でしょうか？
653
00:58:38,973 --> 00:58:40,225
これは何ですか？
654
00:58:41,726 --> 00:58:42,977
何？これは何ですか？
655
00:58:44,979 --> 00:58:46,564
戻ってください！
656
00:58:49,400 --> 00:58:50,693
やめて。
657
00:58:50,777 --> 00:58:51,861
私から離れてください！
658
00:59:32,694 --> 00:59:35,655
{\an8}私は今、祖母の道具を持っています。
もう一度彼と対決する必要があります。
659
00:59:35,738 --> 00:59:37,031
{\an8}出発する予定はありますか?
660
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
{\an8}男性を見ませんでしたか
そして乙女はここを通るのですか？
661
00:59:40,827 --> 00:59:43,788
{\an8}何を計画していますか
そこで何をすべきですか?
662
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
{\an8}式典の準備をします。
663
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
{\an8}私はになります
あなたにとって不動の恩人です。
664
00:59:49,043 --> 00:59:50,712
{\an8}誰かがあなたを緊急に探しています。
665
00:59:50,795 --> 00:59:53,631
{\an8}誰かが申し出たに違いありません
王子は彼に期待しています。
666
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
{\an8}あなたでしたか
ヨンイン王子にそんなことをしたのは誰ですか？
667
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
{\an8}王子は差し出される
今夜、戦士の神へ。
668
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
{\an8}誘惑してみます
そこにいる身長8フィートの幽霊。
669
01:00:04,309 --> 01:00:09,397
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim